O que penso sobre o acordo ortográfico

“Deus deu a palavra ao homem
e ao diabo, a ortografia.
Por isso eles se comem
nessa ortoantropofagia.”

Acho que esses versos de Manuel Bandeira ironizando as freqüentes alterações ortográficas definem de forma modelar as inquietações geradas pelas mudanças na escrita.
Em 1911 Portugal adotou a chamada ortografia simplificada, que consistia em abolir o ph, y, as consoantes dobradas que não fossem ss, rr, cc, bem como dígrafos do tipo rh, th, ch com valor de /k/, etc.

O Brasil aderiu a essa reforma em 1916, mas recuou em seguida, ficando oscilante entre o sistema “simplificado” e o etimológico até a década de 40, quando houve um acordo ortográfico luso-brasileiro em 1943 e outro em 1945, tendo ficado Portugal com este último e o Brasil, surrealisticamente, com o de 1943. Foram acordos ou desacordos, afinal de contas?

Na verdade, fizeram-se em 1945 algumas alterações que Portugal achou necessárias, entre elas eliminar o acento diferencial de timbre, que no Brasil só foi abolido em 1971. Mesmo depois de 1971, porém, restaram ainda diferenças entre a ortografia brasileira e a portuguesa, arestas que a atual reforma pretende aparar em nome da unidade ortográfica das oito nações de língua portuguesa. Por exemplo: em Portugal e nas ex-colônias se escreve camião, facto, húmido, director etc.

O que ocorreu foi que, a partir da década de 70, as ex-colônias portuguesas foram ficando independentes e a língua, que era de duas nações, passou a ser de oito, uma delas (o Brasil) com a ortografia de 1943, ligeiramente alterada em 1971, e os outros sete (Portugal e ex-colônias) com a de 1945.

Nesse sentido, a reforma é benéfica, na medida em que contribui para a unidade da língua, bem como facilita a médio e longo prazo o comércio de livros entre os países lusófonos, embora a curto prazo se pague um preço, na fase de transição, no sentido de que tenderá a haver inevitáveis encalhes. As editoras têm um prazo até 2010 para atualizar a ortografia nos livros, mas penso que o que irá reger esse prazo será a lei do mercado.

Eu, como podem constatar, ainda estou na antiga... por enquanto. E, cá para nós, acho que quem tem razão é o Klinger, quando diz que ortografia é um nome equivocado para designar qualquer sistema gráfico em que não haja “casamento monogâmico e indissolúvel entre fonemas e letras”, já que orthos em grego significa “correto” e correto é tudo o que a nossa “tortografia” – reformada ou não – não é.

Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa

Hoje, na Academia Brasileira de Letras, o presidente Lula assina os decretos de promulgação do Acordo Ortográfico dos Países de Língua Portuguesa. Em 2007, Brasil, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe ratificaram o protocolo, de meados dos anos 90, aprovado em maio deste ano pelo Parlamento português. Deixo aqui, para uma consulta rápida, como ficou o acordo.

NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO DA LÍNGUA PORTUGUESA

Alfabeto
Nova regra : O alfabeto é agora formado por 26 letras
Regra antiga: O 'k', 'w' e 'y' não eram consideradas letras do nosso alfabeto.
Como será: Essas letras serão usadas em siglas, símbolos, nomes próprios, palavras estrangeiras e seus derivados. Exemplos: km, watt, Byron, byroniano


Trema
Nova regra: Não existe mais o trema em língua portuguesa. Apenas em casos de nomes próprios e seus derivados, por exemplo: Müller, mülleriano
Regra antiga: Agüentar, conseqüência, cinqüenta, qüinqüênio, frqüência, freqüente, eloqüência, eloqüente, argüição, delinqüir, pingüim, tranqüilo, lingüiça
Como será: aguentar, consequência, cinquenta, quinquênio, frequência, frequente, eloquência, eloquente, arguição, delinquir, pinguim, tranquilo, linguiça.


Acentuação
Nova regra:Ditongos abertos (ei, oi) não são mais acentuados em palavras paroxítonas
Regra antiga: Assembléia, platéia, idéia, colméia, boléia, panacéia, Coréia, hebréia, bóia, paranóia, jibóia, apóio, heróico, paranóico
Como será: assembleia, plateia, ideia, colmeia, boleia, panaceia, Coreia, hebreia, boia, paranoia, jiboia, apoio, heroico, paranoico

Obs: nos ditongos abertos de palavras oxítonas e monossílabas o acento continua: herói, constrói, dói, anéis, papéis.
Obs2: o acento no ditongo aberto 'eu' continua: chapéu, véu, céu, ilhéu.


Nova Regra: O hiato 'oo' não é mais acentuado
Regra Antiga: enjôo, vôo, corôo, perdôo, côo, môo, abençôo, povôo
Como Será: enjoo, voo, coroo, perdoo, coo, moo, abençoo, povoo

O hiato 'ee' não é mais acentuado

Regra antiga: crêem, dêem, lêem, vêem, descrêem, relêem, revêem
Regra nova: creem, deem, leem, veem, descreem, releem, reveem

Nova Regra: Não existe mais o acento diferencial em palavras homógrafas
Regra Antiga: Pára (verbo), péla (substantivo e verbo), pêlo (substantivo), pêra (substantivo), péra (substantivo), pólo (substantivo)
Como Será: para (verbo), pela (substantivo e verbo), pelo (substantivo), pera (substantivo), pera (substantivo), polo (substantivo)


Obs: o acento diferencial ainda permanece no verbo 'poder' (3ª pessoa do Pretérito Perfeito do Indicativo - 'pôde') e no verbo 'pôr' para diferenciar da preposição 'por'


Nova regra: Não se acentua mais a letra 'u' nas formas verbais rizotônicas, quando precedido de 'g' ou 'q' e antes de 'e' ou 'i' (gue, que, gui, qui)
Regra antiga: argúi, apazigúe, averigúe, enxagúe, enxagúemos, obliqúe
Como será: argui, apazigue,averigue, enxague, ensaguemos, oblique

Nova Regra:Não se acentua mais 'i' e 'u' tônicos em paroxítonas quando precedidos de ditongo
Regra antiga: baiúca, boiúna, cheiínho, saiínha, feiúra, feiúme
Como será: baiuca, boiuna, cheiinho, saiinha, feiura, feiume

Hífen
Nova Regra: O hífen não é mais utilizado em palavras formadas de prefixos (ou falsos prefixos) terminados em vogal + palavras iniciadas por 'r' ou 's', sendo que essas devem ser dobradas
Regra Antiga: ante-sala, ante-sacristia, auto-retrato, anti-social, anti-rugas, arqui-romântico, arqui-rivalidade, auto-regulamentação, auto-sugestão, contra-senso, contra-regra, contra-senha, extra-regimento, extra-sístole, extra-seco, infra-som, ultra-sonografia, semi-real, semi-sintético, supra-renal, supra-sensível
Como Será: antessala, antessacristia, autorretrato, antissocial, antirrugas, arquirromântico, arquirrivalidade, autorregulamentação, contrassenha, extrarregimento, extrassístole, extrasseco, infrassom, inrarrenal, ultrarromântico, ultrassonografia, suprarrenal, suprassensível


obs: em prefixos terminados por 'r', permanece o hífen se a palavra seguinte for iniciada pela mesma letra: hiper-realista, hiper-requintado, hiper-requisitado, inter-racial, inter-regional, inter-relação, super-racional, super-realista, super-resistente etc.


Nova Regra: O hífen não é mais utilizado em palavras formadas de prefixos (ou falsos prefixos) terminados em vogal + palavras iniciadas por outra vogal

Regra Antiga: auto-afirmação, auto-ajuda, auto-aprendizagem, auto-escola, auto-estrada, auto-instrução, contra-exemplo, contra-indicação, contra-ordem, extra-escolar, extra-oficial, infra-estrutura, intra-ocular, intra-uterino, neo-expressionista, neo-imperialista, semi-aberto, semi-árido, semi-automático, semi-embriagado, semi-obscuridade, supra-ocular, ultra-elevado
Como Será: autoafirmação, autoajuda, autoaprendizabem, autoescola, autoestrada, autoinstrução, contraexemplo, contraindicação, contraordem, extraescolar, extraoficial, infraestrutura, intraocular, intrauterino, neoexpressionista, neoimperialista, semiaberto, semiautomático, semiárido, semiembriagado, semiobscuridade, supraocular, ultraelevado.


Obs: esta nova regra vai uniformizar algumas exceções já existentes antes: antiaéreo, antiamericano, socioeconômico etc.


Obs2: esta regra não se encaixa quando a palavra seguinte iniciar por 'h': anti-herói, anti-higiênico, extra-humano, semi-herbáceo etc.


Nova regra: Agora utiliza-se hífen quando a palavra é formada por um prefixo (ou falso prefixo) terminado em vogal + palavra iniciada pela mesma vogal.
Regra antiga: antiibérico, antiinflamatório, antiinflacionário, antiimperialista, arquiinimigo, arquiirmandade, microondas, microônibus, microorgânico

Como será: anti-ibérico, anti-inflamatório, anti-inflacionário, anti-imperialista, arqui-inimigo, arqui-irmandade, micro-ondas, micro-ônibus, micro-orgânico


Obs: esta regra foi alterada por conta da regra anterior: prefixo termina com vogal + palavra inicia com vogal diferente = não tem hífen; prefixo termina com vogal + palavra inicia com mesma vogal = com hífen


Obs2: uma exceção é o prefixo 'co'. Mesmo se a outra palavra inicia-se com a vogal 'o', NÃO se utiliza hífen.


Nova regra: Não usamos mais hífen em compostos que, pelo uso, perdeu-se a noção de composição
Regra antiga: manda-chuva, pára-quedas, pára-quedista, pára-lama, pára-brisa, pára-choque, pára-vento
Como será: mandachuva, paraquedas, paraquedista, paralama, parabrisa, pára-choque, paravento


Obs: o uso do hífen permanece em palavras compostas que não contêm elemento de ligação e constiui unidade sintagmática e semântica, mantendo o acento próprio, bem como naquelas que designam espécies botânicas e zoológicas: ano-luz, azul-escuro, médico-cirurgião, conta-gotas, guarda-chuva, segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor, erva-doce, mal-me-quer, bem-te-vi etc.


Observações Gerais
O uso do hífen permanece:

1- Em palavras formadas por prefixos 'ex', 'vice', 'soto'
Exemplos: ex-marido, vice-presidente, soto-mestre
2- Em palavras formadas por prefixos 'circum' e 'pan' + palavras iniciadas em vogal, M ou N
Exemplos: pan-americano, circum-navegação
3- Em palavras formadas com prefixos 'pré', 'pró' e 'pós' + palavras que tem significado próprio
Exemplos: pré-natal, pró-desarmamento, pós-graduação
4- Em palavras formadas pelas palavras 'além', 'aquém', 'recém', 'sem'
Exemplos: além-mar, além-fronteiras, aquém-oceano, recém-nascidos, recém-casados, sem-número, sem-teto

Não existe mais hífen:Em locuções de qualquer tipo (substantivas, adjetivas, pronominais, verbais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais)
Exemplos: cão de guarda, fim de semana, café com leite, pão de mel, sala de jantar, cartão de visita, cor de vinho, à vontade, abaixo de, acerca de etc.


Exceções: água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao-deus-dará, à queima-roupa

ORKUT e eu

Pois é, não faço parte, mas faço parte do ORKUT. Minha filha criou a comunidade Ieda de Oliveira. É um local de troca de informações e idéias sobre o trabalho que faço. Quem desejar participar, seja benvindo.

Saindo do forno, depois explico

Acaba de ficar pronto o nosso novo livro O que é qualidade em ilustração - com a palavra o ilustrador, Ed. DCL, que dá continuidade à pesquisa apresentada em minha tese de doutorado, O Contrato de Comunicação da Literatura Infantil e Juvenil, Ed. Nova Fronteira, e que já resultou no outro livro O que é qualidade em literatura infantil e juvenil - com a palavra o escritor, Ed. DCL. Depois explico esse trabalho em mais detalhes.

O Jabuti e meu querido Bartô

"Algum dia dividiremos a liberdade em fatias e nos amaremos - sem fome- em absurda alvorada"

Todos nós, autores e amigos do querido Bartolomeu Campos de Queirós, estamos felizes e tristes. Felizes, pelo justíssimo Prêmio Jabuti de Lit. Infantil 2008, por seu Sei por ouvir dizer, e tristes, por ele estar doente. Gostaria de pedir a todos os leitores de nosso blog que residam em Belo Horizonte que doem sangue, que pode ser de qualquer tipo, para nosso poeta. Basta que se dirijam ao Hospital Life Center, onde ele está internado.

Hemoservice: Rua Ceará, 195, Bairro Santa Efigênia, em frente à Maternidade Otaviano Neves.
Tel.: (31) 3241-1130
Dias e horários para doação: de 2ª à 6ª feira e sábado

Para quem estiver em Paris

Quem estiver em Paris não deve deixar de assistir aos shows da minha amiga e parceira Anna Torres. Além da direção, é dela a belíssima voz no CD que acompanha o meu livro Brasileirinho-História de Amor do Brasil, Ed. DCL. Em Paris há seis anos, Anna tem feito grande sucesso por lá. Sempre que posso, marco presença em seus shows.

Em outubro, ela estará lançando seu novo CD, "Água", que conta com as participações de: Pierre Barouh (ganhador da Palma de Ouro do festival de Cannes com o filme "Un homme et une femme"), os rappers Pyrroman, o DJ Jazz Amar e Vicelow do famoso grupo francês Saien Supa Crew. Há ainda as participações especiais como o coral da Tribo Indígena Guarani Tenondêporan, o grande trombonista paulista Bocato e o guitarista Marcinho Eiras. O dia e o endereço estão abaixo.

VENDREDI 24 OCTOBRE
PALAIS MAILLOT
Guest: Pierre Barouh, Vicelow (Ex-Saïan Supa Crew), Alex Lima et Pyroman
Dj’s JustKott et Philippe Coste Palais des Congrès 2, Place de la porte Maillot Paris 17éme
22h00

Livros que recomendo

Propostas diferentes, estilos e objetivos diferentes, mas todos de excelente qualidade.

Estes livros recomendo:

Os japoneses - Célia Sakurai;

A filha do escritor - Gustavo Bernardo;
História de Mulheres - Rosa Montero;
O filho eterno - Cristóvão Tezza;

Rakushisha - Adriana Lisboa;
O código d'Avintes - Alice Vieira, José Jorge Letria, João Aguiar, José Fanha, Luisa Beltrão, Mario Zambujal e Rosa Lobato (cuidado para não confundir com o livro do Dan Brown).