sexta-feira, 30 de abril de 2010

Imperdível...

A Celina Portocarrero, premiada tradutora, poeta e amiga, conta que estará no Espaço Aberto Literatura, nesta sexta-feira (30 de abril), às 21h30, na Globo News, onde serão exibidos dois programas especiais sobre a escritora Jane Austen. A tradução do livro abaixo é da Celina, que aparece com ele na foto, durante a gravação, junto à tradutora Adriana Zardini.





Reproduzo aqui a chamada do programa:

Jane Austen viveu há mais de 200 anos e ainda bate recordes de vendas

Entenda um dos maiores fenômenos editoriais de todos os tempos, no Espaço Aberto Literatura, nesta sexta-feira (30 de abril), às 21h30, na Globo News. Serão exibidos dois programas especiais sobre a escritora. O segundo irá ao ar na sexta-feira seguinte, 7 de maio.

Como uma escritora que viveu há mais de 200 anos pode se tornar uma celebridade nos dias atuais? Impulsionada por uma série de filmes produzidos a partir de seus romances, Jane Austen bate recordes de vendas. Aqui no Brasil, a romancista inglesa ganhou até um fã clube.

Para tentar entender um dos maiores fenômenos editoriais de todos os tempos, o Espaço Aberto Literatura exibe, a partir desta semana, dois programas sobre Jane Austen, com cenas de filmes, entrevistas com as tradutoras Adriana Zardini e Celina Portocarrero e uma reportagem na biblioteca e Museu Morgan, de Nova York, onde a escritora recentemente foi tema de uma exposição.

Para quem não pode assistir ao programa, segue o vídeo.

quarta-feira, 28 de abril de 2010

De nunca esquecer...


Se eu fosse um padre

Se eu fosse um padre, eu, nos meus sermões,
não falaria em Deus nem no Pecado
— muito menos no Anjo Rebelado
e os encantos das suas seduções,

não citaria santos e profetas:
nada das suas celestiais promessas
ou das suas terríveis maldições...
Se eu fosse um padre eu citaria os poetas,

Rezaria seus versos, os mais belos,
desses que desde a infância me embalaram
e quem me dera que alguns fossem meus!

Porque a poesia purifica a alma
...e um belo poema — ainda que de Deus se aparte —
um belo poema sempre leva a Deus!

Mário Quintana

segunda-feira, 26 de abril de 2010

Jornada dragões


8 de maio, sábado, será o dia do lançamento do novo livro da Rosana Rios. O título é "Sete Perguntas para um Dragão". É um juvenil sobre dragões, ilustrado por Thaís Linhares e publicado pela Ed.Prumo. Segue a programação do evento:


Jornada Dragões

Biblioteca Viriato Correa.

Rua Sena Madureira, 298 - próximo à estação Vila Mariana do Metrô (Linha Azul)

14h – Palestra: Os Dragões no Imaginário do leitor de fantasia – no Auditório. Com Rosana Rios.

16h – Exibição do filme “O Cavaleiro e o Dragão” – no Auditório.

17h – Tarde de autógrafos e coquetel do lançamento do livro “Sete perguntas para um dragão”, de Rosana Rios (Editora Prumo) – no Espaço Temático.

19h – Encerramento.

domingo, 25 de abril de 2010

KANDANDU ...

A escritora Adriana Lisboa hoje faz aniversário.

A escritora angolana Maria Celestina Fernandes é a vencedora da primeira edição do prêmio "Jardim do Livro Infantil" instituído pelo INIC- Instituto Nacional das Indústrias Culturais, com o conto As amigas de Kalandula. A entrega será na abertura da feira do Jardim do Livro, que é realizada todos os anos pelo Ministério da Cultura, no mês de Junho, em alusão aos dias 1 de Junho e 16 de Junho, respectivamente, Dia Mundial da Criança e Dia da Criança Africana.
Maria Celestina é uma das articulistas do novo livro que organizei O que é qualidade em Literatura Infantil e Juvenil - com a palavra o educador.

Para as duas queridas amigas, KANDANDU, que em Kimbundo, a Celestina me ensinou, quer dizer abraço, mas podem ter certeza que envio aquele abraço de angolano, tão forte, que atravessa a alma da gente.

domingo, 18 de abril de 2010

¨Perdi tempo escrevendo para gente grande¨

Hoje é o Dia Nacional do Livro Infantil e nada melhor para comemorar do que ouvir a voz de Monteiro Lobato, com seu jeito irreverente, em entrevista concedida a Murilo Alves Antunes em 1948, na Rádio Record, dois dias antes de falecer.


Os valores da música

Meu querido amigo maestro Adeilton Bairral, diretor da divisão de música da Biblioteca Nacional e que foi o responsável pela meticulosa revisão das partituras presentes no meu livro Brasileirinho- História de Amor do Brasil, enviou-me este video sobre os ¨Valores da Música¨, veiculado pela TV Futura. Apresentado pelo maestro Sílvio Barbato, que infelizmente faleceu no desastre da Air France, o vídeo traz informações fundamentais, grande parte delas fornecidas pelo próprio Adeilton, que é um superestudioso do assunto, a todos os amantes da música. Vale a pena assistir.

sábado, 17 de abril de 2010

História das revistas no Brasil...

Postei dois vídeos muito interessantes. O primeiro, Revistas brasileiras - histórias do Brasil, é de certa forma complementado pelo segundo, HQ & Cia - Quadrinhos Raros. Um pouco sobre o Tico-Tico, a primeira revista infantil brasileira, surgida em 1905, pode ser visto neles.




quinta-feira, 15 de abril de 2010

Ufa!!!

Finalmente terminei meu pós-doutorado, em que tive a felicidade de ser supervisionada pelo Prof. Patrick Charaudeau, téorico francês, cuja Análise Semiolinguística do Discurso sigo em minha tese de doutorado. Confesso que tremi nas bases quando enviei o projeto, aliás o que fiz por sugestão do meu amigo Gustavo Bernardo. Temia que o professor Charaudeau, que é Diretor do Centre d`Analyse du Discours da Université Paris XIII, não aceitasse meus delírios. Para minha alegria, ele aceitou e foi extremamente generoso ao me supervisionar. O resultado do trabalho, encaminhei à editora FTD para apreciação e recebi um e-mail carinhoso da editora responsável, Ceciliany Alves Feitosa. Reproduzo parte dele:

¨Ieda, minha querida

Seu Gato foi lido e relido com o carinho, a atenção e a inevitável emoção que merece.

Isso não é um original, é um presente!

Você foi muito feliz em atender a esse chamado. Sim, porque eu acho que alguns autores são chamados a concretizarem algumas obras que não podem faltar na mesa dos nossos pequenos leitores.


Bem, o livro sairá pela FTD, editora com que gosto muito de publicar. Agora é ficar aguardando que ele possa atingir o objetivo com que foi delirado.

segunda-feira, 12 de abril de 2010

Ótima notícia

Fiquei feliz com a confirmação da vinda do Robert Darnton à FLIP. Recomendo o seu excelente O grande massacre de gatos, em especial o ensaio Histórias que os camponeses contam: O significado da Mamãe Ganso, em que derruba as interpretações do psicanalista Bruno Bettelheim sobre os contos de fada. É um clássico indispensável para quem estuda literatura infantil e juvenil.

sábado, 10 de abril de 2010

De Portugal

Recebi um e-mail do escritor Pedro Silva, de Portugal, apresentando um conto que escreveu para jovens e manifestando desejo de que eu o publicasse aqui no blog. Segue então o texto que nos enviou.


Uma Viagem na época dos Descobrimentos

Um sonho de criança
- Bartolomeu! Bartolomeu! – grita uma donzela formosa, com pouco mais de trinta anos.
Por todo o lado procurava, mas o seu filho não aparecia em sítio algum.
De repente, um franzino jovem surge. Tinha um olhar simpático. O cabelo despenteado. Mas a sua maneira de ser era delicada:
- Desculpe, mãe. Estava a brincar no riacho.
- Outra vez, Bartolomeu? Mas tu só te sentes bem junto à água?
O jovem, envergonhado, encolhe os ombros e responde:
- Por acaso… sim! – e corre a abraçar a sua mãe.
Estávamos em 1465 e Bartolomeu Dias, nascido em Mirandela, uma belíssima localidade transmontana, dava os primeiros passos na sua futura vida de navegador. Apesar de ter apenas quinze anos, já o seu pai o incentivava a seguir as pisadas de Dinis Dias, seu parente e também famoso navegador.
Mas o nosso Bartolomeu iria ser ainda mais famoso. Porém, nesta altura, ainda o não sabia.
Ao jantar, o seu pai, conhecedor por ser de poucos sorrisos e de poucas falas, dirigiu-se ao filho:
- Bartolomeu, tua mãe contou-me que passaste o dia junto ao riacho. É verdade?
- Sim, pai, é verdade. Perdoe-me. – e o jovem baixou a cabeça, em tom triste.
- Sabes que a vida não é só brincadeira, não sabes?
- Eu sei, meu pai, mas…
- E olha que a nossa vida tem sido de trabalho. Os sonhos são apenas para quando dormimos. A realidade é bem diferente quando estamos acordados. – afirmou o pai de Bartolomeu Dias.
- Desculpe, pai. Mas isto não é um sonho, eu serei mesmo navegador!
O pai não deixou de esboçar um pequeno sorriso. O empenho do seu filho era de louvar. Dentro do seu coração, o pai de Bartolomeu desejava que este conseguisse ser o mais famoso dos navegadores portugueses. Mas também sabia as dificuldades que o filho teria de enfrentar. “Porém, sonhar não custa”, pensava de si para si.

Vivendo um sonho
Pouco anos depois, Bartolomeu Dias despediu-se dos pais e rumou a Sul. O destino era a capital de Portugal, Lisboa. Era lá que todos os sonhos seriam possíveis de conquistar. Até então, passara os seus dias numa pequena povoação do interior do país. Nunca vira o mar, mas sonhara com ele todos os dias de sua vida.
Deslocou-se para Lisboa. Ali estudaria matemática e astronomia na Universidade de Lisboa. Mas, ainda antes de começar a estudar, a primeira atitude que teve ao chegar à capital foi deslocar-se à zona de Belém. A razão? Queria ver o local de onde as caravelas partiam rumo ao desconhecido.
“Que local magnífico!”, pensava Bartolomeu, olhando para tanta agitação. Eram marinheiros que se despediam das suas famílias. Eram vendedores que apregoavam os seus produtos. E, por fim, eram crianças que choravam de saudades ao ver a chegada dos seus pais ou que brincavam indiferentes a tudo o mais.
Com tudo isto sonhara o jovem Bartolomeu Dias quando, pouco tempo antes, partira de Mirandela rumo a Lisboa. Na viagem não parara de fazer perguntas a Dinis Dias, o seu parente que ganhara alguma fama ao comando de caravelas. Queria saber tudo: como se preparava uma expedição; quantos marinheiros levava a embarcação; e, mais importante, quando ele poderia participar. A tudo respondia Dinis com a sua calma de sempre. À última pergunta, respondeu-lhe: “na altura certa, chegará o teu momento de embarcar”.
Os estudos passaram a correr. Tudo aprendia a um ritmo louco tal a ânsia de largar terra firme e aventurar-se no alto mar.
Quanto os estudos terminaram, e auxiliado pelo seu familiar Dinis Dias, entrou na corte portuguesa. À sua frente estava D. João II. Assim que o viu, Bartolomeu ajoelhou-se. Era o seu rei que ali se encontrava. Portanto, mandava a educação que lhe fizesse uma vénia.
- Levantai-te. – afirmou o soberano.
- Obrigado, senhor. É uma honra poder estar aqui na tua presença. – disse Bartolomeu.
- O que quereis de mim? – perguntou D. João II, o Príncipe Perfeito.
- Senhor, eu gostaria… - a voz parecia não sair, dada a sua timidez. – Eu gostaria de poder participar na próxima viagem a África.
O rei pensou um pouco e respondeu:
- Pois bem, embarcarás daqui a dois dias, rumo a São Jorge da Mina, a nossa mais importante feitoria.
E assim foi.
Cruzando mares pela primeira vez chegou em 1484 ao local estipulado pelo rei. Ali esteve algum tempo, aperfeiçoando os seus conhecimentos marítimos e aprendendo os costumes locais.

A viagem de uma vida
Tão rapidamente ganhou experiência que, dois anos depois, o rei João II confiou-lhe uma importante missão: descobrir o Preste João das Índias. Desde há alguns anos que em Portugal se contava a história da existência de um rei muito rico que vivia na Etiópia. Esse rei, ao contrário dos reis que o rodeavam, era cristão. Portanto, poderia ajudar D. João II na conquista de novos territórios na África e na Ásia.
No entanto, este era o plano secreto.
Oficialmente, Bartolomeu Dias tinha como missão investigar as costas do continente africano. Isto para se tentar perceber se seria possível chegar à Índia por mar.
Nessa altura, em 1486, ninguém acreditava que fosse possível ultrapassar a zona conhecida por Cabo das Tormentas. Este nome havia sido ganho pelo facto de o mar ser muito perigoso e de muitos barcos ali terem desaparecido.
Mas Bartolomeu Dias não tinha medo de nada. Se o rei lhe havia solicitado essa missão, assim seria cumprida.
Na verdade, o navegador, que comandava duas caravelas, não chegou a encontrar qualquer notícia do mítico rei das Índias, o famoso Preste João. Porém, trazia relatos muito entusiasmantes para D. João II.
Chegado à corte, Bartolomeu correu para junto do seu rei e declarou:
- Senhor, é possível dobrar o Cabo das Tormentas. Eu sei!
- Mas como tal será possível, Bartolomeu? – perguntou o monarca.
- Acreditai em mim.
Perante tamanha demonstração de optimismo, o rei decidiu, uma vez mais, confiar no seu navegador. Apesar de todos os projectos concretizados pelos portugueses, a cada momento sentia-se a necessidade de ir um pouco mais além. E, neste momento, dobrar o Cabo das Tormentas era o maior desafio da nação. O rei sabia-o, tal como Bartolomeu Dias.
O dia da partida foi igual a tantos outros naquela zona de Belém do século XV. Muita tristeza misturada com enorme dose de esperança.
Se, por um lado, já se chorava de saudades do que estava para vir, por outro, havia sorrisos de expectativa em regressarem como heróis. Apenas Bartolomeu Dias se mantinha sereno. As histórias do passado não o atemorizavam. Os muitos barcos e vidas perdidos algures no Cabo das Tormentas, onde um gigante Adamastor afundaria as naus, não intimidavam o nosso Bartolomeu Dias. Ele tinha, do seu lado, a força da experiência e o poder fornecido pela crença nas suas capacidades. Estudara a geografia marítima do local durante alguns anos. Preparara-se enquanto comandante e enquanto marinheiro. Faltava, apenas, concretizar o seu sonho: tornar-se famoso honrando a bandeira de Portugal.
O mês de Agosto de 1487 marcou a partida de Lisboa. O dia estava solarengo. As almas dos marinheiros estavam iluminadas, quiçá do sol ou da esperança de um fruto radioso. Em Dezembro, alguns meses após a partida, chegavam à Namíbia. Era o ponto mais a sul que havia sido registado pelos portugueses. A partir daí, apenas o desconhecido imperava.
É então que o tempo deixa de ajudar. Uma violenta tempestade abate-se sobre a expedição marítima. Bartolomeu Dias manteve-se calmo, apesar do temor da sua tripulação. Voltava a pairar o medo de um acidente fatal. Durante treze dias andaram à deriva, procurando a costa, mas não a encontrando. Na verdade, ainda que não o soubessem, andavam bem perto. Passado algum tempo, aproveitando o vento favorável, navegou para nordeste. Sem saber, tinha concretizado um feito histórico, dobrar o Cabo das Tormentas. Porém, apenas viria a aperceber-se do que fizera na viagem de regresso. Ao regresso fora obrigado pela tripulação que, supersticiosa, temia pelo súbito aparecimento do mítico Adamastor. Mas nada disso aconteceu e quando perceberam que haviam cruzado o ponto mais complicado de África, todos se sentiram muito felizes. Lançaram os braços ao Céu, em jeito de agradecimento e alívio da tensão acumulada.
Ao regressarem a Lisboa foram acolhidos como heróis. O rei veio recebê-los pessoalmente e dar-lhes outra boa novidade: a partir daí, em homenagem aos bravos marinheiros, o Cabo chamar-se-ia da Boa Esperança, pois permitiria chegar à Índia por mar.
- Obrigado Bartolomeu. – disse o rei, olhando para o navegador entretanto regressado do alto mar.
- Senhor, apenas cumpri o meu dever.
Tanta humildade encerrava no seu coração.
E tanta vontade de servir o seu país. Assim como de estar junto à água, tal como quando era criança.
Pouco depois, partiu na expedição de Vasco da Gama, que viria a tornar real o Caminho Marítimo para a Índia.
E, em 1500, fez igualmente parte da missão de descoberta do Brasil, liderada por Pedro Álvares Cabral.
Tudo o que se seguiu ao feito principal, ou seja, o agora chamado Cabo da Boa Esperança, foi, para Bartolomeu Dias, apenas um justo acréscimo ao seu currículo de navegador.
Bartolomeu Dias foi a Boa Esperança que necessitávamos para tornar Portugal um importante país de comércio e de navegação marítima. Sem ele, provavelmente, não haveria, hoje em dia, tanto interesse na História dos Descobrimentos Portugueses…


Pedro Silva
Biografia: Com mais de quarenta livros publicados, em países tão díspares quanto Portugal, Brasil, Espanha ou Chile, o autor português Pedro Silva (1977) tem, igualmente, produzido títulos em diversas áreas temáticas, tais como o ensaio histórico, a ficção, o roteiro turístico ou mesmo os contos. Para além disso, o escrito, tem-se dedicado igualmente a colaborar com diversos jornais portugueses, assim como revistas de História em Portugal e Brasil, tais como “História Viva”, “Desvendando a História” ou “Aventuras na História”.
Contacto: ps77@aeiou.pt

sexta-feira, 9 de abril de 2010

Homenagem a Tatá

Se eu disser que minha netinha de um ano e cinco meses me fez assistir, cantar e coreografar com ela esta música mais de dez vezes, alguém acredita?
Pois é, agora passo a bola para o meu filho, que será o pintinho amarelinho da vez. Mas olha, se alguém quiser se arriscar a mostrar o vídeo para alguma criancinha, fique à vontade. Depois conte o resultado, mas não me culpe.


segunda-feira, 5 de abril de 2010

Nelly, querida Nelly

Existem pessoas que cruzam nosso destino de maneira surpreendente e definitiva tornando-se em nós, fundamentais. Conto:

Certo dia tendo eu um monte de idéias delirantes sobre a possibilidade de aplicar o conceito de contrato de comunicação, da Análise Semiolinguistica do Discurso, à literatura infantil e juvenil, tendo como hipótese a possibilidade de que, por meio dele, poderíamos entender parte do preconceito que paira sobre essa literatura, achei que talvez valesse a pena desenvolver essa pesquisa num doutorado. Nesse momento, a primeira pessoa que pensei que gostaria de ter como orientadora seria a professora Nelly Novaes Coelho, titular de Literatura Infantil e Juvenil da USP, que não me conhecia. Como não tinha a menor idéia de como encontrá-la, tentei um telefone da USP que achei na internet. Liguei e, quando disse que telefonava do Rio de Janeiro e gostaria de falar com a professora Nelly Novaes Coelho, a pessoa que atendeu começou a rir e passou o telefone para ela, que estava ao lado e, rindo, me contou que jamais vira tamanha coincidência, porque ela havia acabado de entrar naquela sala, aonde nunca ia, e que havia quinze dias que estava sem ir à Universidade. Quem conhece a USP sabe o quanto um encontro desses é improvável. Ela ouviu com toda atenção minhas idéias, na ocasião ainda bastante emaranhadas, e pediu que eu lhe enviasse um projeto. Pois é, foi assim que conheci a melhor orientadora que eu poderia sonhar. Nunca mais nos separamos e hoje é uma das maiores amigas que tenho.
Ela, que não para nunca, lançará no dia 14 de abril a quinta edição, revista e atualizada, do Panorama Histórico da Literatura Infantil/Juvenil, pela Amarilys, na Livraria Cultura - Conjunto Nacional, Loja das Artes, Avenida Paulista, 2.073
Para a Professora Nelly, do Brasil, nosso aplauso e gratidão.